1 00:00:00,000 --> 00:00:33,610 Il s'agit d'une version bêta softsub conçue pour les personnes qui ne peuvent pas attendre. Il peut y avoir des erreurs de traduction, de grammaire, entre autres. Si vous avez trouvé des erreurs, veuillez nous envoyer un e-mail (tl.skeweds@gmail.com) avec l'horodatage de la ligne et comment améliorer cette ligne. Merci! Il y aura bientôt une version finale corrigée ! 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:01:13,130 --> 00:01:16,180 La route bleue du lever du soleil. 5 00:01:19,670 --> 00:01:22,280 Le feu arrière rouge. 6 00:01:24,850 --> 00:01:28,250 Le regard passager d’une silhouette mince qui s’efface dans l’obscurité. 7 00:01:40,730 --> 00:01:45,550 Encore une fois, j’aimerais pouvoir rencontrer ces gens de l’époque. 8 00:01:53,480 --> 00:01:55,200 Juste une fois de plus... 9 00:02:38,520 --> 00:02:40,920 Oui. Ils sont en garde à vue dans notre bureau de sécurité. 10 00:02:40,920 --> 00:02:42,590 Je suis désolé maman ! 11 00:02:42,590 --> 00:02:44,760 Pourquoi as-tu fait ça ? 12 00:02:44,760 --> 00:02:47,630 Oui. Ils semblent être des étudiants de votre école. 13 00:02:47,630 --> 00:02:48,930 Euh, leurs noms sont... 14 00:02:48,930 --> 00:02:51,400 Je ne comprendrai pas si tu continues à pleurer. 15 00:02:51,400 --> 00:02:54,440 - Kazuki Miyaichi. Yukiko Nozawa. - Je suis vraiment désolé ! 16 00:02:54,440 --> 00:02:56,840 Tu aurais dû me dire ce que tu voulais. 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,770 Compris. S'il vous plaît, venez dès que vous le pouvez. 18 00:02:58,770 --> 00:03:00,590 Yukko ! 19 00:03:08,550 --> 00:03:12,140 Vous avez agi haut et fort depuis que nous vous avons amené. 20 00:04:13,650 --> 00:04:15,790 Mme Miyaichi. 21 00:04:18,520 --> 00:04:20,600 Je ne sais pas pourquoi tu as volé à l'étalage. 22 00:04:23,390 --> 00:04:29,630 Mais je pense que ta mère aurait voulu venir te chercher. 23 00:04:29,630 --> 00:04:33,100 Je sais que ton père est mort quand tu étais petite. 24 00:04:33,100 --> 00:04:36,810 Après tout, elle t'a élevé seule. 25 00:04:37,610 --> 00:04:39,840 Elle a actuellement un rendez-vous. 26 00:04:39,840 --> 00:04:41,310 Quoi? 27 00:04:45,310 --> 00:04:48,410 C'est son anniversaire aujourd'hui, c'est pour ça. 28 00:04:51,420 --> 00:04:54,790 Ne soyez pas surpris, Madame Sasaki. 29 00:04:56,320 --> 00:05:00,280 Nous n'avons pas de photo de mon père. 30 00:05:01,800 --> 00:05:06,340 C'est parce que c'est quelqu'un que ma mère a été forcée d'épouser. 31 00:05:08,370 --> 00:05:16,850 Son amant, qu'elle connaît depuis le lycée, a une femme. 32 00:05:16,850 --> 00:05:21,090 Ils sont actuellement en instance de divorce, du moins c'est ce que j'ai entendu. 33 00:05:24,190 --> 00:05:28,320 Ce condo est probablement loué avec l'argent de cette personne... 34 00:05:28,320 --> 00:05:31,550 C'est ce que pense cette jeune fille de 14 ans... 35 00:05:49,140 --> 00:05:52,620 Bon retour. Vous êtes rentré tard aujourd'hui. 36 00:05:59,620 --> 00:06:03,100 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de maman. 37 00:06:05,290 --> 00:06:09,800 Je vais lui offrir ça en cadeau. 38 00:06:10,570 --> 00:06:12,110 Maman. 39 00:06:12,930 --> 00:06:17,220 Aujourd'hui, j'ai été arrêté pour vol à l'étalage. 40 00:06:20,360 --> 00:06:21,760 Quoi? 41 00:06:22,480 --> 00:06:24,720 Personne ne vous a appelé ? 42 00:06:26,580 --> 00:06:31,490 Je travaillais ailleurs aujourd'hui. 43 00:06:48,270 --> 00:06:52,180 Elle aime son amant. 44 00:06:59,950 --> 00:07:02,160 Kazuki ! 45 00:07:05,820 --> 00:07:10,060 Hé, je t'ai dit la dernière fois que je voulais que tu rencontres mon aîné de Yokohama. 46 00:07:10,060 --> 00:07:13,190 Voudriez-vous venir avec moi pour la rencontrer ? Elle s'appelle Hiroko. 47 00:07:13,190 --> 00:07:15,830 Nous pourrons peut-être même rencontrer son petit-ami, Tooru ! 48 00:07:15,830 --> 00:07:19,700 Tooru est tellement cool ! Pourrais-tu venir ? 49 00:07:23,140 --> 00:07:25,310 D'accord. Bien sûr. 50 00:07:26,640 --> 00:07:30,430 Eri vient d'être transféré de Yokohama. 51 00:07:30,430 --> 00:07:33,250 On dirait qu'elle n'a pas d'amis. 52 00:07:46,290 --> 00:07:49,580 Hé, as-tu entendu des rumeurs à propos d'Eri ? 53 00:07:50,630 --> 00:07:54,500 Ils ont dit qu'elle avait avorté alors qu'elle fréquentait sa dernière école. 54 00:07:58,510 --> 00:08:01,050 Elle semble être le genre de personne à faire ça. 55 00:08:02,480 --> 00:08:07,350 Vous pouvez probablement deviner quel genre de personne est l'aîné d'Eri de Yokohama. 56 00:08:08,120 --> 00:08:12,250 Salut Kazuki. Pourquoi es-tu ami avec elle ? 57 00:08:12,250 --> 00:08:15,400 Tu ferais mieux de ne pas sortir avec Eri... Hein ?! 58 00:08:19,560 --> 00:08:22,200 Éri ! 59 00:08:31,870 --> 00:08:34,010 Bonjour? Kazuki ? 60 00:08:34,010 --> 00:08:37,340 J'ai découvert que je pourrai rencontrer Hiroko ! Ouais, je la rencontre dans un instant ! 61 00:08:37,480 --> 00:08:38,380 Kazuki ! 62 00:08:38,380 --> 00:08:45,250 La vérité est qu'Hiroko est une personne tellement extraordinaire que quelqu'un comme moi ne pourra pas lui parler. Mais c'est l'amie de ma sœur aînée. 63 00:08:45,250 --> 00:08:48,530 Hé, dépêche-toi ! Allez. 64 00:08:49,460 --> 00:08:51,050 La voilà ! 65 00:08:51,930 --> 00:08:53,940 Hiroko ! 66 00:08:57,800 --> 00:08:59,480 C'est Kazuki. 67 00:09:00,520 --> 00:09:02,240 Je vois. 68 00:09:06,070 --> 00:09:07,330 Ravi de vous rencontrer. 69 00:09:17,490 --> 00:09:19,860 Des gens que je n'ai jamais vus auparavant... 70 00:09:21,120 --> 00:09:23,440 Des endroits où je ne suis jamais allé... 71 00:09:38,870 --> 00:09:40,310 'Soir. 72 00:09:40,310 --> 00:09:42,210 Où se trouve Tooru ? 73 00:09:42,640 --> 00:09:44,180 Nous ne l'avons pas vu aujourd'hui. 74 00:09:44,180 --> 00:09:46,110 D'accord. Merci. 75 00:09:46,110 --> 00:09:48,880 Quoi? Tooru n'est pas là ? 76 00:09:48,880 --> 00:09:50,570 Monsieur, emmenez-nous à Shounan. 77 00:09:50,820 --> 00:09:51,950 Hein? 78 00:09:51,950 --> 00:09:54,460 Nous irons là où travaille Haruyama. 79 00:09:54,460 --> 00:09:56,890 Kazuki ! Nous allons voir Haruyama ! 80 00:09:56,890 --> 00:10:02,190 Il est vraiment vraiment vraiment cool ! C'est génial ! 81 00:10:14,440 --> 00:10:20,600 Haruyama est le préféré de ton petit-ami, Tooru, n'est-ce pas ? 82 00:10:21,520 --> 00:10:23,820 C'est probablement parce qu'ils se ressemblent beaucoup. 83 00:10:23,820 --> 00:10:28,330 Je vois. Donc il pourrait faire peur une fois qu'il sera en colère. 84 00:10:28,820 --> 00:10:30,360 Tout ira bien. 85 00:10:35,060 --> 00:10:36,970 C'est étrange. 86 00:10:37,830 --> 00:10:40,410 Même si j'habite à proximité, 87 00:10:41,140 --> 00:10:43,260 j'ai l'impression que c'est ma première fois ici. 88 00:10:43,370 --> 00:10:44,570 Faire du bien ? 89 00:10:44,570 --> 00:10:46,820 Hmm... En quelque sorte. 90 00:10:47,480 --> 00:10:49,480 - Où est Tooru ? - Il n'est pas avec nous. 91 00:10:49,940 --> 00:10:51,280 - Ah, d'accord. - Ouais. 92 00:10:51,280 --> 00:10:54,220 Oh. Bienvenue, Hiroko. 93 00:10:54,220 --> 00:10:57,050 Ah. C'est la sœur de Shouko, Eri. 94 00:10:57,050 --> 00:10:58,450 Salut, je m'appelle Eri. 95 00:10:58,450 --> 00:11:00,050 - 'Soirée. - Bonne soirée. 96 00:11:00,050 --> 00:11:03,760 Assurez-vous de rester à l'écart des ennuis. Cette fille est imprudente, tu sais. 97 00:11:03,760 --> 00:11:06,190 Oh tais-toi. Ne touchez pas à elle. 98 00:11:06,190 --> 00:11:09,830 Je vais la laisser tranquille. Tu ressembles vraiment à ta sœur. 99 00:11:09,830 --> 00:11:10,650 Vraiment? 100 00:11:10,830 --> 00:11:12,200 - On ne te dit pas ça ? - Ils le font. 101 00:11:12,200 --> 00:11:14,290 Tes yeux sont comme les siens. 102 00:11:49,900 --> 00:11:51,620 Qu'est-ce que tu regardes ? 103 00:12:03,150 --> 00:12:04,790 Quel âge as-tu? 104 00:12:12,360 --> 00:12:14,170 Quel est ton nom? 105 00:12:20,720 --> 00:12:22,680 Tu es muet ou quoi ? 106 00:12:36,280 --> 00:12:38,130 Les choses ne vont pas bien 107 00:12:38,490 --> 00:12:41,200 chez toi, n'est-ce pas ? 108 00:12:45,560 --> 00:12:48,430 Ce ne sont pas vos affaires. 109 00:13:27,000 --> 00:13:28,860 Ne montre plus jamais ton visage ici. 110 00:13:50,120 --> 00:13:52,390 Hé, que s'est-il passé là-bas ? 111 00:13:52,390 --> 00:13:54,070 Hein ? 112 00:13:54,400 --> 00:13:59,970 Hiroko a dit que c'était la première fois qu'elle voyait Haruyama aussi en colère. 113 00:14:01,740 --> 00:14:07,110 Ah c'est vrai. Je pense que j'ai oublié de le dire avant, mais le petit ami d'Hiroko, Tooru, 114 00:14:25,660 --> 00:14:28,060 est en fait le chef d'un gang de motards. 115 00:14:32,170 --> 00:14:36,810 Les Yokohama Nights ont désormais des succursales dans tout le pays. 116 00:14:37,510 --> 00:14:40,860 On sait qu’ils comptent au total environ 500 membres. 117 00:14:51,550 --> 00:14:58,550 Dans ce gang de motards, Haruyama est le premier à entrer dans une intersection et prend la tête. 118 00:15:21,380 --> 00:15:23,230 Ouais! 119 00:15:23,580 --> 00:15:24,950 Aller! 120 00:15:51,250 --> 00:15:54,820 Hé! Tu es bruyant ! Éloignez-vous d'ici ! 121 00:15:59,290 --> 00:16:02,660 Détendez-vous. Ils ne font pas peur du tout. 122 00:16:03,660 --> 00:16:07,010 Haha. Ils sont si mignons. 123 00:16:14,270 --> 00:16:17,580 Euh... Qui parmi vous est Kazuki ? 124 00:16:22,280 --> 00:16:23,740 Tooru veut te voir. 125 00:16:23,740 --> 00:16:25,110 Quoi? 126 00:16:43,100 --> 00:16:45,140 Entrez. 127 00:16:52,340 --> 00:16:55,850 C'est donc la main qui a frappé Haruyama. 128 00:17:25,140 --> 00:17:28,000 Hein? Voici Haruyama. 129 00:17:44,060 --> 00:17:48,460 Hé. Haruyama est encore énervé ? 130 00:17:48,460 --> 00:17:50,570 J'ai entendu dire qu'il avait été largué. 131 00:17:50,570 --> 00:17:52,030 Pas de merde ? 132 00:17:52,030 --> 00:17:53,270 J'ai été largué par Mihoko. 133 00:17:53,270 --> 00:17:54,770 Ah. 134 00:17:54,770 --> 00:17:59,480 N'est-elle pas la fille pour laquelle il a dit qu'il pouvait mourir ? 135 00:18:05,110 --> 00:18:06,880 Hein? 136 00:18:06,880 --> 00:18:08,280 Quoi? 137 00:18:10,150 --> 00:18:11,100 Hein?! 138 00:18:11,100 --> 00:18:13,360 - Hé. - Hé. 139 00:18:15,220 --> 00:18:19,540 Tooru. Etes-vous sûr pour ces collégiens ? 140 00:18:23,700 --> 00:18:25,640 Ou envisagez-vous de... 141 00:18:26,270 --> 00:18:27,920 Les remplacer par Hiroko ? 142 00:18:45,350 --> 00:18:46,850 Vraiment?! 143 00:18:46,850 --> 00:18:50,290 Il mourra pour Mihoko ? 144 00:18:50,290 --> 00:18:52,190 Quoi ? 145 00:18:52,190 --> 00:18:53,900 Kazuki ! 146 00:18:54,330 --> 00:18:57,540 Ils ont dit qu'ils nous ramèneraient à la maison ! 147 00:19:00,030 --> 00:19:02,010 Ça te va, Haru ? 148 00:19:03,440 --> 00:19:05,030 Hé, cochon ! 149 00:20:35,160 --> 00:20:38,530 J'ai eu la peine de te ramener à la maison. Merci au moins. 150 00:20:44,170 --> 00:20:47,150 Je plaisante ! Es-tu fou? 151 00:20:48,540 --> 00:20:53,420 J'ai été largué comme vous l'avez entendu. Donc je suis un peu énervé en ce moment. 152 00:20:53,980 --> 00:20:55,690 Désolé. 153 00:20:58,020 --> 00:20:59,790 Il se moque de moi. 154 00:20:59,790 --> 00:21:01,830 Par Mihoko ? 155 00:21:06,460 --> 00:21:09,170 Tu veux mourir, putain ? 156 00:21:12,270 --> 00:21:14,240 J'abandonne. 157 00:21:15,000 --> 00:21:18,370 Ce type est vraiment effrayant. 158 00:21:30,480 --> 00:21:32,230 Hé. 159 00:21:33,520 --> 00:21:35,450 Tu veux être ma copine ? 160 00:21:45,070 --> 00:21:46,770 C'est tellement cool ! 161 00:21:46,770 --> 00:21:51,100 C'est juste génial que tu sois la petite amie de THE Haruyama. 162 00:21:51,100 --> 00:21:53,150 Je ne suis pas sa petite amie. 163 00:21:56,540 --> 00:22:00,150 En plus, je déteste les gars qui disent tous "c'est ma copine" de toute façon. 164 00:22:00,150 --> 00:22:04,930 Il est égocentrique, égoïste et colérique. 165 00:22:06,690 --> 00:22:09,540 On dirait que vous en savez beaucoup sur lui ! 166 00:22:10,620 --> 00:22:14,530 Gros con! Je vous l'ai dit, non ! 167 00:22:18,800 --> 00:22:21,150 C'est tellement cool. 168 00:22:23,700 --> 00:22:28,280 Pouvoir dire « idiot » et des trucs comme ça. 169 00:22:30,940 --> 00:22:32,660 Kazuki. 170 00:22:33,210 --> 00:22:37,590 Est-ce que je ressemble à quelqu’un qui a avorté ? 171 00:22:38,520 --> 00:22:42,390 Je ne sais pas pourquoi ils disent des choses comme ça sur moi dans mon dos. 172 00:22:44,930 --> 00:22:47,770 Je n'ai pas avorté. 173 00:22:52,530 --> 00:22:56,310 Tu dois me croire, Kazuki. 174 00:22:56,670 --> 00:22:59,440 Bien sûr que non ! Qui a dit ça de toi ?! 175 00:22:59,440 --> 00:23:01,390 Vous avez tout faux. 176 00:23:09,350 --> 00:23:11,400 Jusqu'à présent... 177 00:23:13,920 --> 00:23:17,290 J'ai toujours été plutôt bien d'être seul. 178 00:23:25,270 --> 00:23:28,640 Mais parce que j'ai connu une fille comme toi... 179 00:23:32,770 --> 00:23:36,150 Mais parce que j'ai connu une fille comme toi... 180 00:23:39,410 --> 00:23:42,790 J'ai baissé ma garde... 181 00:23:55,700 --> 00:23:57,890 Mon... 182 00:23:57,890 --> 00:23:59,900 ...ami. 183 00:24:05,310 --> 00:24:06,900 Mon ami... 184 00:24:27,390 --> 00:24:32,670 Vous avez changé récemment. 185 00:24:36,700 --> 00:24:38,180 Ouais. 186 00:24:44,950 --> 00:24:46,490 Maman. 187 00:24:48,880 --> 00:24:51,920 ça aurait été génial 188 00:24:52,420 --> 00:24:55,670 si j'étais l'enfant de cette personne au lieu de celui de papa, n'est-ce pas ? 189 00:25:05,100 --> 00:25:07,140 Quel visage bizarre. 190 00:25:08,870 --> 00:25:13,410 Vous avez l’expression la plus étrange sur votre visage en ce moment. 191 00:25:23,920 --> 00:25:25,660 D'ailleurs. 192 00:25:27,050 --> 00:25:29,090 Pourquoi tu portes ça ? 193 00:25:29,520 --> 00:25:32,390 Cette robe est à moi, n'est-ce pas ? 194 00:25:32,730 --> 00:25:35,600 Alors pourquoi tu le portes toujours ? 195 00:25:41,170 --> 00:25:44,500 Cette robe était d’un si joli rose au début. 196 00:25:44,500 --> 00:25:47,880 Mais maintenant c'est rose saumon. 197 00:25:48,910 --> 00:25:50,780 Pourquoi tu le portes ? 198 00:25:50,780 --> 00:25:54,130 Pourquoi tu le portes toujours ? 199 00:26:14,300 --> 00:26:15,540 Pourquoi? 200 00:26:15,540 --> 00:26:17,470 Je ne sais pas pourquoi... 201 00:26:18,610 --> 00:26:20,170 Je ne sais pas pourquoi... 202 00:26:20,270 --> 00:26:23,720 Bonjour Suzuki ? 203 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 À propos de Kazuki... 204 00:26:30,280 --> 00:26:32,150 Je ne la comprends pas... 205 00:26:40,030 --> 00:26:41,610 Je vois. 206 00:26:42,800 --> 00:26:46,230 Maman parlait à son amant au téléphone hier. 207 00:26:46,230 --> 00:26:49,200 Bon sang, je m'en fiche si elle l'appelle chère Suzuki. 208 00:26:49,200 --> 00:26:50,700 Qu'est-ce qui ne va pas? 209 00:26:50,700 --> 00:26:52,540 Hé, hé, hé ! 210 00:26:52,540 --> 00:26:54,110 Hé! 211 00:26:54,110 --> 00:26:56,380 Attendez! Arrêtez-vous là ! 212 00:26:56,380 --> 00:26:57,840 Tu veux sortir avec nous ? 213 00:26:57,840 --> 00:26:59,610 Nous n'avons rien à faire jusqu'à la nuit. 214 00:26:59,610 --> 00:27:01,630 Nous vous emmènerons où vous le souhaitez. 215 00:27:04,550 --> 00:27:05,980 Qu'en penses-tu? 216 00:27:08,280 --> 00:27:10,390 Vous êtes vraiment collégiens tous les deux ? 217 00:27:10,390 --> 00:27:12,030 Ouais. Nous n'en avons pas l'air ? 218 00:27:12,030 --> 00:27:15,330 Vous n'en avez pas du tout l'air. Je pensais que vous étiez tous les deux lycéens. 219 00:27:15,330 --> 00:27:16,500 - Vraiment? - Ouais. 220 00:27:16,500 --> 00:27:20,170 Vous avez l'air matures. Comme si tu avais vécu beaucoup de choses. 221 00:27:20,170 --> 00:27:23,900 Quoi? Ce n'est vraiment pas vrai ! N'est-ce pas, Kazuki ? 222 00:27:23,900 --> 00:27:26,140 Hé, tu vas nous soigner ? 223 00:27:26,140 --> 00:27:27,940 Bien sûr! C'est nous qui vous avons invité. 224 00:27:27,940 --> 00:27:30,580 - C'est exact. - Bien! 225 00:27:30,580 --> 00:27:32,710 Qu'est-ce que tu veux manger, Eri ? 226 00:27:32,710 --> 00:27:35,620 Hmm. Quelque chose de délicieux ? 227 00:27:35,620 --> 00:27:39,490 Hahaha... Cela me rappelle. 228 00:27:39,490 --> 00:27:42,160 Il y a cet endroit sympa où l'on peut observer de près le très joli coucher de soleil. Tu veux y aller ? 229 00:27:42,160 --> 00:27:43,490 Haruyama.... 230 00:27:43,490 --> 00:27:44,390 D'accord, je veux y aller ! 231 00:27:44,390 --> 00:27:47,090 Ouais! Allons-y alors ! 232 00:27:56,970 --> 00:28:01,310 Je me demande si nous y arriverons à temps avant le coucher du soleil. 233 00:28:20,260 --> 00:28:22,300 C'est quoi cette voiture ? 234 00:28:22,300 --> 00:28:24,170 Hein? 235 00:28:24,170 --> 00:28:27,180 Ah. Héhéhé. 236 00:28:27,180 --> 00:28:29,260 Ils sont... 237 00:28:29,260 --> 00:28:32,170 ...nos amis. Héhéhé. 238 00:28:32,170 --> 00:28:34,420 Plus on est de fous, non ? 239 00:28:46,990 --> 00:28:48,820 Éri ! 240 00:28:48,820 --> 00:28:51,140 Hé! Hé! 241 00:28:51,930 --> 00:28:55,640 Attendez, les gamins ! Hé! Attendez! 242 00:28:56,060 --> 00:28:58,690 Arrêt! Arrête de courir, bon sang ! 243 00:29:00,730 --> 00:29:05,140 Hé, attends ! Nous sommes désolés ! Hé! 244 00:29:05,610 --> 00:29:09,350 Hé, nous sommes sur le point de rattraper notre retard ! Hahaha ! 245 00:29:11,760 --> 00:29:13,320 Kazuki ! 246 00:29:17,250 --> 00:29:20,590 Non! Lâcher! 247 00:29:20,590 --> 00:29:22,460 - Tiens-toi tranquille ! - Lâcher! 248 00:29:25,790 --> 00:29:29,130 C'était proche, sale gosse ! Jetez ça! 249 00:29:29,130 --> 00:29:30,770 Éri ! 250 00:29:33,530 --> 00:29:34,870 Hé! 251 00:29:34,870 --> 00:29:38,380 Hé! Tenez-le là, bon sang ! 252 00:30:00,730 --> 00:30:03,740 Haruyama! Appel téléphonique. 253 00:30:20,850 --> 00:30:22,790 Bonjour? 254 00:30:22,790 --> 00:30:24,750 Oh salut, Hiroko. 255 00:30:29,460 --> 00:30:32,360 - Où diable est-elle allée ?! Bon sang ! - Hé, où es-tu ! 256 00:30:32,360 --> 00:30:33,230 Cette salope ! 257 00:30:33,230 --> 00:30:34,860 C'est de ta faute si tu t'es fait tomber ! 258 00:30:34,860 --> 00:30:36,200 Oh, tu te tais déjà. 259 00:30:36,200 --> 00:30:39,870 Hé! Une fois que nous l'aurons trouvée, je serai le premier frappeur, compris ?. 260 00:30:39,870 --> 00:30:43,340 Allez, montrez-vous déjà ! 261 00:30:43,340 --> 00:30:44,970 La mignonne Eri~ ! 262 00:30:44,970 --> 00:30:46,980 Montrez-vous ! 263 00:31:19,210 --> 00:31:21,570 Tu te moques de moi ou quoi ? 264 00:31:35,260 --> 00:31:36,820 - Vous les avez trouvés ? - Non. 265 00:31:36,820 --> 00:31:39,260 Ils jouent les innocents. 266 00:31:39,260 --> 00:31:43,040 Kazuki ! Kazuki.... 267 00:31:43,600 --> 00:31:45,140 Vous êtes en sécurité maintenant. 268 00:32:37,380 --> 00:32:39,160 Maman... 269 00:32:40,390 --> 00:32:43,600 Pourquoi n'es-tu pas encore revenu...? 270 00:33:05,140 --> 00:33:06,920 Maman? 271 00:33:12,790 --> 00:33:14,500 Maman... 272 00:33:34,340 --> 00:33:36,210 Maman... 273 00:33:40,780 --> 00:33:42,720 Maman... 274 00:34:21,690 --> 00:34:25,950 C'est un soulagement. Êtes-vous réveillé? 275 00:34:25,950 --> 00:34:29,860 Vous dormez depuis deux à cause d'une amygdalite. 276 00:34:29,860 --> 00:34:31,730 Hiroshi vous a amené ici. 277 00:34:32,300 --> 00:34:35,670 Tu dois avoir soif. Je vais te chercher quelque chose à boire. 278 00:34:57,220 --> 00:35:00,820 C'est la maison d'Haruyama ? 279 00:35:01,930 --> 00:35:05,270 Le père n'est pas son père biologique. 280 00:35:06,630 --> 00:35:10,940 Il a un frère cadet. Mais c'est le fils de sa mère et de son beau-père. 281 00:35:10,940 --> 00:35:14,750 C'est probablement pour cela qu'il est parti et a vécu seul. 282 00:35:22,820 --> 00:35:26,860 Alors Hiroshi est retourné sortir avec des filles comme toi. 283 00:35:29,620 --> 00:35:33,170 Mais pour être honnête, je préfère les filles sérieuses comme Mihoko. 284 00:35:35,030 --> 00:35:36,530 Fermez-la. 285 00:35:37,460 --> 00:35:39,970 Mihoko aime toujours Hiroshi. 286 00:35:40,400 --> 00:35:45,770 Mais il est toujours aussi imprudent. C'est pour ça que les filles n'arrivent pas à suivre. 287 00:35:51,880 --> 00:35:53,900 Peu importe. 288 00:35:53,900 --> 00:35:55,820 Tsuyoshi! 289 00:36:03,490 --> 00:36:07,080 Nous devrions appeler tes parents pour leur faire savoir. 290 00:36:07,080 --> 00:36:10,690 Hiroshi est parti dès qu'il vous a amené ici. 291 00:36:10,690 --> 00:36:13,940 Tes parents doivent être inquiets. 292 00:36:15,440 --> 00:36:17,870 Il n'y a personne chez moi en ce moment. 293 00:36:19,060 --> 00:36:20,340 Quoi? 294 00:36:22,910 --> 00:36:25,550 Il n'y a vraiment personne. 295 00:36:26,150 --> 00:36:27,960 Vous n’êtes donc pas obligé. 296 00:36:38,830 --> 00:36:43,110 Vous avez vraiment abîmé vos cheveux. 297 00:36:46,230 --> 00:36:51,870 Vous devez mieux prendre soin de votre corps. J'en suis désolé. 298 00:37:35,180 --> 00:37:37,890 Venez ici. 299 00:37:47,660 --> 00:37:50,600 J'ai reçu un appel téléphonique de votre professeur. 300 00:37:51,130 --> 00:37:56,410 Il y avait un examen important pour entrer au lycée, n'est-ce pas ? 301 00:37:58,340 --> 00:38:02,710 Que faisiez-vous ces trois derniers jours ? 302 00:38:08,210 --> 00:38:12,430 Alors laisse-moi te demander : que faisais-tu ce jour-là ? 303 00:38:16,990 --> 00:38:18,360 Quoi? 304 00:38:20,530 --> 00:38:26,140 J'en ai marre d'être nourri par ton homme. 305 00:38:31,300 --> 00:38:33,920 Qu'est-ce que tu dis? 306 00:38:33,920 --> 00:38:38,340 Je n'ai pas reçu un centime de Suzuki ! 307 00:38:38,340 --> 00:38:40,880 Pourquoi tu agis comme ça ?! 308 00:38:40,880 --> 00:38:44,450 On s'aime depuis le lycée ! 309 00:38:44,450 --> 00:38:46,690 Alors pourquoi cela arrive-t-il ?! 310 00:38:46,690 --> 00:38:50,060 Pourquoi avons-nous dû épouser des personnes différentes ?! 311 00:38:50,060 --> 00:38:53,770 Pourquoi est-ce que vous nous regardez tous comme ça ?! 312 00:39:00,200 --> 00:39:02,430 Ah. Attendez. Non, je ne comprends pas. 313 00:39:02,430 --> 00:39:04,010 Notre maison est sale. 314 00:39:05,740 --> 00:39:08,440 Je ne voulais pas dire ça. 315 00:39:08,440 --> 00:39:11,090 Je ne veux plus avoir à regarder ton visage. 316 00:39:12,610 --> 00:39:15,220 Pourquoi as-tu fini comme ça...? 317 00:39:19,720 --> 00:39:21,590 C'est toi qui... 318 00:39:23,160 --> 00:39:25,420 ...qui m'a fait ainsi ! 319 00:39:35,330 --> 00:39:37,550 Quoi? Vous avez quitté la maison ? 320 00:39:41,340 --> 00:39:43,310 Comme c'est nul de ta part. 321 00:39:43,310 --> 00:39:46,110 Découvrez tout cela par vous-même. 322 00:39:46,110 --> 00:39:48,650 Tu es trop cruel ! 323 00:39:54,890 --> 00:39:58,180 - Que ferez-vous? - Le mieux serait que tu rentres chez toi. 324 00:40:13,810 --> 00:40:22,350 A cette époque, le Night's 400Four appartenant au chef depuis des générations est sur le point d'être hérité. 325 00:40:57,350 --> 00:41:00,180 Cette égratignure sur le côté. 326 00:41:00,180 --> 00:41:03,360 Il a été fabriqué par les gars de la première génération qui roulaient. 327 00:41:10,560 --> 00:41:12,470 Je... 328 00:41:13,430 --> 00:41:16,650 ça ne me dérangerait pas de vous le confier. 329 00:41:20,240 --> 00:41:22,050 Que dites-vous? 330 00:41:24,240 --> 00:41:26,060 Tu es sérieux ?! 331 00:41:29,370 --> 00:41:33,460 Mais pas gratuitement. 332 00:41:35,720 --> 00:41:38,790 Laissez-moi réfléchir à quel serait le paiement. 333 00:41:44,160 --> 00:41:46,130 - Hé! - Waouh ! 334 00:41:46,130 --> 00:41:47,950 Avez-vous entendu ?! 335 00:41:49,390 --> 00:41:51,240 - C'est une grande nouvelle ! - Il est tard pour le savoir. 336 00:41:54,140 --> 00:41:55,700 Hé, tu as entendu ?! Avez-vous entendu ?! 337 00:41:55,700 --> 00:41:57,140 Ouais, ouais, ouais, nous l'avons fait. 338 00:41:57,140 --> 00:41:58,810 Tooru va arrêter ! 339 00:41:58,810 --> 00:42:02,720 J'ai entendu dire qu'il était allé au quartier général pour demander la permission de laisser Haruyama être le leader de la 7ème génération. 340 00:42:02,720 --> 00:42:03,720 Ouais! 341 00:42:03,720 --> 00:42:07,250 La question est de savoir si les dirigeants laisseraient quelqu’un comme lui diriger les Nuits. 342 00:42:07,250 --> 00:42:09,690 Je suis vraiment énervé de ne même pas pouvoir parler. 343 00:42:09,690 --> 00:42:12,960 Merde. Les nuits pourraient vraiment être interrompues. 344 00:42:12,960 --> 00:42:15,260 Et pourquoi un gars de la subdivision serait-il le meilleur ? 345 00:42:15,260 --> 00:42:16,530 Les plus hauts gradés sont contre. 346 00:42:16,530 --> 00:42:18,820 Ce punk a la merde. 347 00:43:00,270 --> 00:43:03,140 Tooru Tamami prendra sa retraite de Nights. 348 00:43:04,180 --> 00:43:07,680 C'est une perte de temps de les écraser maintenant. 349 00:43:07,680 --> 00:43:11,680 Mais nous ne voulons pas vraiment que ces punks de Yokohama soient grands. 350 00:43:11,680 --> 00:43:13,590 Qui succédera à Tomami ? 351 00:43:15,420 --> 00:43:17,260 Je ne sais pas. 352 00:43:17,260 --> 00:43:22,200 Mais personne ne vaut la peine de succéder à Tomami. 353 00:43:25,560 --> 00:43:27,100 C'est le meilleur moment pour les écraser. 354 00:43:37,740 --> 00:43:41,180 J'ai entendu dire qu'Haruyama t'avait négligé. 355 00:43:46,850 --> 00:43:50,790 Tooru n'est généralement pas là, donc c'est bien que tu restes ici. 356 00:44:01,070 --> 00:44:04,110 Haruyama a appelé. 357 00:44:05,600 --> 00:44:08,080 Il demande comment tu vas. 358 00:44:16,550 --> 00:44:21,480 Je ne peux pas croire que je vais vivre avec elle. 359 00:44:37,640 --> 00:44:39,560 Est-ce Haruyama ? 360 00:44:39,770 --> 00:44:41,500 Hein? 361 00:44:41,500 --> 00:44:43,930 Bonne soirée. 362 00:44:43,930 --> 00:44:45,950 Putain, qui es-tu ? 363 00:44:46,410 --> 00:44:49,570 C'est Bakutou de Shinjuku. 364 00:44:51,150 --> 00:44:53,590 Avant votre grande réunion... 365 00:44:54,750 --> 00:44:57,120 ...nous écraserons les Nuits. 366 00:44:57,990 --> 00:44:59,580 Hein ? 367 00:45:00,660 --> 00:45:05,030 Shounan se sent bien aujourd'hui ~ 368 00:45:24,580 --> 00:45:26,920 Haruyama! 369 00:45:26,920 --> 00:45:31,760 Hahaha ! Allez maintenant ! Allez en chercher ! 370 00:45:37,130 --> 00:45:39,610 Attendez! Arrêt! 371 00:45:39,610 --> 00:45:41,380 Haruyama! 372 00:45:53,110 --> 00:45:55,110 - Il n'y a pas de vent. - Tant pis. 373 00:45:55,110 --> 00:45:56,820 Je me demande où je peux trouver des filles. 374 00:45:56,820 --> 00:45:59,250 - Ah, allons quelque part plus tard. - Bien sûr. 375 00:46:04,890 --> 00:46:06,760 Vous les punks, vous le saviez ? 376 00:46:12,130 --> 00:46:15,410 Les gars du quartier général ont dit de les ignorer. 377 00:46:19,100 --> 00:46:21,390 Je vais les tuer, putain. 378 00:46:21,390 --> 00:46:22,880 Réveillez-vous! 379 00:46:22,880 --> 00:46:26,750 Ils sont célèbres même s'ils ne comptent que 15 personnes. 380 00:46:26,750 --> 00:46:28,510 Ils ont des tripes différentes de nous. 381 00:46:28,510 --> 00:46:30,180 À qui penses-tu parler, bordel ? 382 00:46:30,180 --> 00:46:32,220 Tu n'es pas encore ce foutu chef. 383 00:46:32,220 --> 00:46:36,960 Hé, hé, hé. Même si nous voulons prendre Yokohama, laissons cela pour le moment. 384 00:46:36,960 --> 00:46:39,670 Détendez-vous. 385 00:46:44,700 --> 00:46:46,000 Bande de chattes. 386 00:46:46,000 --> 00:46:47,600 Putain tu as dit ?! 387 00:46:47,600 --> 00:46:49,690 Haru, calme-toi ! 388 00:46:49,900 --> 00:46:52,070 Hé! Arrêtez! 389 00:46:52,070 --> 00:46:53,610 Haru ! 390 00:46:53,610 --> 00:46:55,580 Hé! Arrêt! 391 00:47:07,450 --> 00:47:09,460 Enfoiré! 392 00:47:16,130 --> 00:47:18,630 Salut les gars! Hé! 393 00:47:18,630 --> 00:47:20,730 Arrêt! 394 00:47:20,730 --> 00:47:23,780 Calme-toi! Hé! Haru ! 395 00:47:25,640 --> 00:47:27,580 Bonjour? 396 00:47:28,170 --> 00:47:30,210 Est-ce que Kazuki est là ? 397 00:47:31,240 --> 00:47:36,290 Vous verrez quelque chose de très intéressant à l'aube. 398 00:47:36,750 --> 00:47:38,510 Assurez-vous de venir. 399 00:48:02,570 --> 00:48:04,950 Qui est en faute ? 400 00:48:08,810 --> 00:48:10,350 Moi... 401 00:48:27,970 --> 00:48:32,340 Allez chercher le 400Four. 402 00:48:37,910 --> 00:48:39,550 Quoi? 403 00:48:47,990 --> 00:48:51,770 Mais il faut marcher jusqu'à Yokohama. 404 00:48:55,760 --> 00:49:00,130 C'est à environ 20 kilomètres d'ici ? Du gâteau, non ? 405 00:49:08,070 --> 00:49:10,680 Vous venez tout juste d'inventer ça, n'est-ce pas ?! 406 00:49:11,940 --> 00:49:14,820 C'est trop de travail, putain ! Bon sang, je vais faire ça ! 407 00:49:15,210 --> 00:49:16,930 Toru ! 408 00:50:23,480 --> 00:50:26,160 C'est parce que j'ai fait Haruyama... 409 00:50:26,820 --> 00:50:29,910 ...le chef des Nuits. 410 00:50:33,560 --> 00:50:35,600 Cette nuit-là, 411 00:50:35,600 --> 00:50:39,260 la police est venue arrêter le chef du gang pour la première fois depuis des années. 412 00:50:39,260 --> 00:50:41,630 Et Tooru... 413 00:50:41,630 --> 00:50:43,290 ...disparu. 414 00:51:09,460 --> 00:51:12,810 Haruyama? Qu'est-ce que tu fais là ? 415 00:51:19,140 --> 00:51:22,610 - Attends, attends. Hé, attends ! - Aller. Allez-y. 416 00:51:22,610 --> 00:51:24,240 Dépêchez-vous et partez ! 417 00:51:24,240 --> 00:51:25,710 Aïe ! 418 00:51:28,780 --> 00:51:32,950 - Comment oses-tu faire ça ?! - Waouh ! C'est injuste ! 419 00:51:32,950 --> 00:51:35,830 Ça fait mal, bon sang. Dépêchez-vous et partez ! 420 00:51:36,460 --> 00:51:38,150 Aller. 421 00:51:42,460 --> 00:51:48,180 Depuis le jour où Haruyama a reçu le 400Four, tout le monde a commencé à l'éviter. 422 00:51:53,210 --> 00:51:55,420 Il se passe quelque chose. 423 00:52:08,290 --> 00:52:12,760 Mais je ne te laisserai jamais seul. 424 00:52:25,270 --> 00:52:27,980 Tu viens de dire quelque chose ? 425 00:52:33,680 --> 00:52:36,980 Votre petit ami est admirable. 426 00:52:37,420 --> 00:52:41,290 Il s'est assuré de t'amener à l'école. 427 00:52:58,740 --> 00:53:03,850 Cela ne vous plaira peut-être pas, mais je suis votre nouveau professeur principal. 428 00:53:04,480 --> 00:53:08,350 Je pense que nous devrions commencer par avoir une conversation importante. 429 00:53:09,610 --> 00:53:11,830 Il s'agit de la vie. 430 00:53:17,220 --> 00:53:20,690 Avez-vous déjà vu quelqu'un mourir ? 431 00:53:20,690 --> 00:53:23,560 J'ai. Quelques fois. 432 00:53:27,270 --> 00:53:31,140 Mon petit frère est mort quand j'avais 15 ans. 433 00:53:32,270 --> 00:53:35,470 Il s'est amusé avec une moto 434 00:53:35,470 --> 00:53:38,020 et s'est écrasé contre un mur. 435 00:53:41,950 --> 00:53:46,320 Il était juste en train de s'amuser. Mais quand même... 436 00:53:47,990 --> 00:53:50,390 Il n'est plus que des os. 437 00:53:52,260 --> 00:53:55,970 La vie peut être perdue avec une chose aussi simple. 438 00:54:01,570 --> 00:54:04,470 Même si tu comprends réellement, 439 00:54:04,470 --> 00:54:07,680 tu fais semblant de ne pas comprendre. 440 00:54:11,380 --> 00:54:15,750 Ne pensez pas que vous serez tiré d’affaire simplement parce que vous dites que vous ne comprenez pas. 441 00:54:17,750 --> 00:54:20,510 Ta mère attend que tu appelles. 442 00:54:34,670 --> 00:54:39,280 Putain, où habites-tu ? Pourquoi n'y allons-nous pas ? 443 00:54:46,810 --> 00:54:51,080 Allez le dire à ce type nommé Haruyama qui est à la station-service d'Inamura. 444 00:54:51,080 --> 00:54:52,590 Oui Monsieur! 445 00:55:00,390 --> 00:55:02,400 Êtes-vous Haruyama? 446 00:55:03,430 --> 00:55:07,470 Si vous n'y allez pas, nous serons de la viande morte ! 447 00:55:49,870 --> 00:55:52,280 Kazuki ! Est-ce qu'Haruyama est là ?! 448 00:55:52,280 --> 00:55:53,580 Hein? 449 00:55:53,580 --> 00:55:55,060 C'est de la merde ! Cinq personnes ont été assommées ! 450 00:55:55,060 --> 00:55:57,050 - Certainement pas! - Que devons-nous faire ?! - Merde ! 451 00:55:57,050 --> 00:55:59,080 S'il passe par là, ne le perdez pas de vue ! 452 00:55:59,080 --> 00:56:01,800 - Et Haruyama ? - Il n'est pas à la gare et son vélo a disparu ! 453 00:56:02,950 --> 00:56:05,070 - Hein? Pourquoi...? - Faites n'importe quoi pour perdre du temps ! 454 00:56:05,260 --> 00:56:06,920 Assurez-vous simplement qu'il y reste ! 455 00:56:37,320 --> 00:56:39,530 Tu es seul ? 456 00:57:06,920 --> 00:57:09,090 Apportez-le! 457 00:57:09,090 --> 00:57:10,660 Découvrez où ils se trouvent ! 458 00:57:10,660 --> 00:57:13,200 A la fin de Chigasaki... 459 00:57:13,200 --> 00:57:15,160 ...parking de l'aile ouest ! 460 00:57:29,370 --> 00:57:34,080 Pendant longtemps, j'ai toujours pensé que la vie en gang... 461 00:57:34,080 --> 00:57:36,320 ...ça fait peur. 462 00:57:46,490 --> 00:57:50,970 J'ai cherché Haruyama pendant deux semaines. 463 00:57:51,660 --> 00:57:54,230 Je ne sais pas ce qui s'est passé lorsque nous avons été poursuivis par les flics. 464 00:57:54,230 --> 00:57:56,270 Ouais! Vraiment! 465 00:57:56,270 --> 00:57:59,570 Quand je pensais que mon cou était un peu mouillé, c'était du sang... 466 00:57:59,570 --> 00:58:00,540 - Quoi ?! - Pas de merde ?! 467 00:58:00,540 --> 00:58:03,480 Mon corps tout entier en était mouillé. 468 00:58:06,710 --> 00:58:08,140 Oh, salut Kazuki. 469 00:58:22,390 --> 00:58:26,100 Je voulais obtenir un bon coup chez le gars qui ressemblait au leader. 470 00:58:26,100 --> 00:58:28,830 Ensuite, j'avais l'intention de m'enfuir. 471 00:58:28,830 --> 00:58:32,550 Mais ils m’ont eu et ils m’ont tout simplement tabassé. 472 00:58:52,420 --> 00:58:54,330 Ne pleure pas. 473 00:58:55,890 --> 00:58:57,870 Je ne le suis pas. 474 00:59:15,580 --> 00:59:20,160 Kazuki n'a que quinze ans. 475 00:59:21,590 --> 00:59:24,990 Les choses qu'elle fait maintenant, sous l'impulsion du moment... 476 00:59:24,990 --> 00:59:30,570 ...pourrait la faire souffrir pour le reste de sa vie. 477 00:59:41,210 --> 00:59:48,290 Quand j'étais adolescent... 478 00:59:49,810 --> 00:59:52,290 ...Je pense qu'il fut un temps... 479 00:59:54,120 --> 00:59:57,020 ... quand je vais juste courir... 480 00:59:57,690 --> 01:00:01,160 ...sans rien penser. 481 01:00:03,760 --> 01:00:05,970 Mais peut-être... 482 01:00:07,900 --> 01:00:10,370 ...pour eux, le plus effrayant c'est... 483 01:00:11,370 --> 01:00:13,240 ...le fait que... 484 01:00:18,110 --> 01:00:21,700 ... ils ne peuvent pas s'arrêter. 485 01:01:33,550 --> 01:01:36,090 Même si Tooru n'est pas là ! 486 01:01:36,450 --> 01:01:38,860 Même s'il ne revient jamais ! 487 01:01:39,890 --> 01:01:42,120 Je dirigerai les Nuits ! 488 01:02:21,370 --> 01:02:23,540 Hiroko ? 489 01:02:27,040 --> 01:02:28,850 Au revoir... 490 01:02:29,210 --> 01:02:30,780 Kazuki. 491 01:02:35,810 --> 01:02:36,960 Hiroko.... 492 01:02:49,930 --> 01:02:54,670 Plus tard, quelqu'un a raconté comment Tooru avait été arrêté par la police. 493 01:02:54,670 --> 01:02:59,040 mais a été relâché faute de preuves. 494 01:03:02,840 --> 01:03:05,190 J'ai le sentiment... 495 01:03:06,080 --> 01:03:09,510 que ces deux-là ne reviendront jamais ici. 496 01:03:24,630 --> 01:03:26,910 Je suppose que nous n'avons pas le choix. 497 01:03:29,900 --> 01:03:32,110 Voulez-vous vivre ensemble ? 498 01:03:41,350 --> 01:03:45,310 Je voulais entendre cette voix depuis si longtemps. 499 01:04:23,290 --> 01:04:25,360 Kazuki ! 500 01:04:25,360 --> 01:04:27,890 Tellement chaud ! 501 01:04:27,890 --> 01:04:30,300 Sortons ! 502 01:04:31,060 --> 01:04:35,110 Je ne le comprends plus. 503 01:04:35,580 --> 01:04:39,000 Il ne rentre pas à la maison le soir en étant le chef des Nuits et tout. 504 01:04:39,000 --> 01:04:43,820 Dernièrement, il ne parle pas beaucoup. Il s'énerve très facilement. 505 01:04:45,840 --> 01:04:50,060 Je pense parce que c'est la première fois qu'il vit avec une fille. 506 01:04:51,480 --> 01:04:54,700 N'est-il pas en train de prendre conscience de vous ? 507 01:05:01,130 --> 01:05:05,000 Même ma chemise sent Haruyama. 508 01:05:09,500 --> 01:05:15,000 Cela me rappelle quand j'étais petite, quand j'attendais maman. 509 01:05:18,780 --> 01:05:22,650 Hé, qu'est-ce qu'on devrait manger au petit-déjeuner ? 510 01:05:23,250 --> 01:05:25,070 Les huîtres... 511 01:05:25,070 --> 01:05:26,990 Quoi ? 512 01:05:27,450 --> 01:05:29,420 Ils ne l'ont pas. 513 01:05:29,420 --> 01:05:31,790 Peu importe. Contentons-nous du crabe. 514 01:05:33,890 --> 01:05:35,640 Crabe? 515 01:05:44,400 --> 01:05:46,770 Je me sens malade... 516 01:05:50,210 --> 01:05:53,250 - Répondez à ceci et à cela. - Oui, Madame. 517 01:05:55,010 --> 01:05:58,230 - Réponds à ceci ensuite, d'accord ? - Oui, Madame. 518 01:06:09,490 --> 01:06:12,170 Concentrez-vous sur votre exercice écrit. 519 01:06:15,470 --> 01:06:17,340 Mme Miyaichi ? 520 01:06:19,070 --> 01:06:20,370 Mme Miyaichi ? 521 01:06:20,370 --> 01:06:22,040 C'est pourquoi c'est une mauvaise idée de manger des crabes au petit-déjeuner. 522 01:06:22,040 --> 01:06:23,040 Mme Miyaichi ! 523 01:06:24,440 --> 01:06:27,560 - Allez demander à Sir Takatsu ici. - Oui, Madame. 524 01:06:28,710 --> 01:06:32,590 Mme Miyaichi. J'ai déjà appelé ta mère. 525 01:06:41,960 --> 01:06:44,830 Veuillez exercer une pression ici avec votre main. 526 01:06:47,230 --> 01:06:51,600 Ils vous ont donné des médicaments. Assurez-vous de le boire. 527 01:06:52,100 --> 01:06:54,370 Merci beaucoup. 528 01:06:54,370 --> 01:06:55,720 Elle a juste besoin d'un peu de repos. 529 01:06:55,910 --> 01:06:58,720 Elle pourra bientôt sortir, donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 530 01:07:18,260 --> 01:07:22,200 Haruyama a beaucoup mangé... 531 01:07:26,740 --> 01:07:28,180 Hé! 532 01:07:28,180 --> 01:07:31,710 Je suis la mère de Kazuki Miyaichi. 533 01:07:31,710 --> 01:07:33,710 D'accord, s'il vous plaît, attendez un moment. 534 01:07:33,710 --> 01:07:35,760 Miyaichi ! 535 01:08:00,570 --> 01:08:02,400 J'en ai marre de ça... 536 01:08:08,850 --> 01:08:11,460 Haruyama! Attendez! 537 01:08:19,360 --> 01:08:22,930 Prenez ce médicament ! Allez! 538 01:08:22,930 --> 01:08:25,810 Ça fait mal, putain ! 539 01:08:29,470 --> 01:08:33,010 Qu'est-ce que je suis censé faire ?! 540 01:10:16,240 --> 01:10:17,510 Oui? C'est Filho Inamura... 541 01:10:17,510 --> 01:10:19,360 Haruyama. 542 01:10:20,210 --> 01:10:22,750 Je m'appelle Akane de Bakutou. 543 01:10:24,750 --> 01:10:27,590 Waouh ! Arrêtez ça ! 544 01:10:27,590 --> 01:10:28,690 C'est glacial ! 545 01:10:28,690 --> 01:10:34,330 Je n'oublierai jamais ton regard à l'époque. 546 01:10:36,630 --> 01:10:38,800 Nous ne sommes pas... 547 01:10:38,800 --> 01:10:41,060 ... je vais baiser... 548 01:10:41,060 --> 01:10:43,280 ... laissez-vous partir. 549 01:10:51,080 --> 01:10:53,540 - Oh tais-toi. - Tu es trempé. 550 01:10:53,540 --> 01:10:56,260 Ah ! C'est nul ! 551 01:11:09,890 --> 01:11:12,800 Mon seul souvenir... 552 01:11:13,700 --> 01:11:15,770 ...est celui des tulipes. 553 01:11:20,800 --> 01:11:22,910 La main de mon père. 554 01:11:25,740 --> 01:11:29,860 C'est seulement ce dont je me souviens de mon père. 555 01:11:31,850 --> 01:11:37,000 Moi, papa et la vieille sorcière sommes allés au parc d'attractions. 556 01:11:37,960 --> 01:11:41,460 Il y avait beaucoup de grosses tulipes qui fleurissaient partout. 557 01:11:50,730 --> 01:11:53,450 Je me demande ce que ça fait. 558 01:11:56,270 --> 01:11:59,440 Le seul souvenir qu'il lui reste 559 01:11:59,440 --> 01:12:02,750 est-ce seulement une fois 560 01:12:02,750 --> 01:12:04,790 puis il meurt. 561 01:12:06,220 --> 01:12:08,930 Je me demande comment c'est 562 01:12:10,420 --> 01:12:12,460 laisser tout le monde derrière. 563 01:12:16,990 --> 01:12:19,210 Bien sûr, laisser tout le monde derrière 564 01:12:22,830 --> 01:12:25,700 ce serait probablement très triste aussi, non ? 565 01:12:34,810 --> 01:12:36,060 Ouais. 566 01:13:31,340 --> 01:13:32,370 Seulement un?! 567 01:13:32,370 --> 01:13:34,640 Hein? Ouais. C'est mieux si nous partageons simplement. 568 01:13:34,640 --> 01:13:36,120 Ce n'est pas suffisant ! 569 01:13:36,120 --> 01:13:38,410 Quoi? Je pense que c'est suffisant. 570 01:13:41,010 --> 01:13:42,150 Est-ce délicieux ? 571 01:13:42,150 --> 01:13:44,520 - Si bon! - Vraiment? 572 01:13:46,650 --> 01:13:48,390 - Laisse-moi en prendre aussi. - Certainement pas. 573 01:13:48,390 --> 01:13:51,320 Nous partageons, tu te souviens ? Laissez-moi en avoir ! 574 01:13:51,320 --> 01:13:54,190 - Hé! Tu manges de tout ! - Regardez-le ! Vous allez le renverser ! 575 01:13:54,190 --> 01:13:56,690 - Hé! - Tu vas le laisser tomber ! Regardez-le ! 576 01:13:56,690 --> 01:13:58,660 - Hé, connard ! - Tu vas le laisser tomber ! Hé! 577 01:13:58,660 --> 01:14:00,330 - Vous en avez laissé tomber ! - Tu as fait ça ! 578 01:14:00,330 --> 01:14:02,650 - Ah ! - Tu as fait ça ! Voir? 579 01:14:03,530 --> 01:14:07,910 Désolé, désolé. Dévorer. Aaah~ 580 01:14:08,810 --> 01:14:10,340 - Là ! - Waouh ! 581 01:14:10,340 --> 01:14:13,210 Bon sang ! Arrêtez-le déjà ! 582 01:14:13,210 --> 01:14:15,600 D'accord, d'accord. Voilà. 583 01:14:15,600 --> 01:14:17,120 Ici. 584 01:14:17,550 --> 01:14:19,090 Hé. 585 01:14:23,490 --> 01:14:24,860 Allez. 586 01:14:33,330 --> 01:14:35,080 Attendez ici. 587 01:14:47,780 --> 01:14:49,650 Vieille sorcière ! 588 01:14:51,150 --> 01:14:54,050 Manquer! Manquer! 589 01:14:57,860 --> 01:14:59,700 Ne te sens-tu pas... 590 01:15:00,660 --> 01:15:03,770 Tu ne te sens pas désolé pour papa ?! 591 01:15:07,030 --> 01:15:09,140 La vérité est... 592 01:15:10,500 --> 01:15:14,090 Je n'ai pas l'intention de te faire du mal. 593 01:15:29,890 --> 01:15:36,430 Il y a juste une chose que je voulais demander à ma mère. 594 01:15:47,940 --> 01:15:52,350 Parce que j'étais toujours seul, c'était douloureux 595 01:15:52,740 --> 01:15:55,510 que je n'aurais jamais eu le courage de demander. 596 01:16:13,900 --> 01:16:15,840 Pourquoi voudriez-vous... 597 01:16:16,700 --> 01:16:18,840 dire quelque chose comme ça ? 598 01:16:19,440 --> 01:16:21,460 Suzuki.... 599 01:16:22,340 --> 01:16:26,050 je m'inquiète pour toi ! 600 01:16:27,440 --> 01:16:30,090 Il était toujours avec moi ! 601 01:16:31,110 --> 01:16:34,550 Chaque fois que je souffrais... 602 01:16:35,320 --> 01:16:39,700 Il était là pour souffrir avec moi. 603 01:16:39,700 --> 01:16:43,970 Alors pourquoi dirais-tu quelque chose comme ça ?! 604 01:16:52,840 --> 01:16:54,580 J'étais... 605 01:16:55,710 --> 01:16:58,420 ...toujours seul. 606 01:17:02,810 --> 01:17:04,590 je suis... 607 01:17:05,850 --> 01:17:08,090 ... La fille à papa après tout. 608 01:17:10,920 --> 01:17:14,740 Savez-vous ce que ça fait... 609 01:17:15,330 --> 01:17:18,370 être tout seul dans un monde... 610 01:17:20,100 --> 01:17:23,140 avec une maman qui ne pense pas beaucoup à toi ?! 611 01:17:30,310 --> 01:17:32,210 Si tu es plus heureux... 612 01:17:35,850 --> 01:17:38,290 ...être avec ce type... 613 01:17:41,540 --> 01:17:45,270 ...plus que moi... 614 01:17:48,530 --> 01:17:50,270 Ensuite, je me demande.. 615 01:17:52,030 --> 01:17:56,140 ...y a-t-il vraiment une place pour moi ici ?! 616 01:18:18,090 --> 01:18:19,870 Maman... 617 01:18:23,230 --> 01:18:25,100 Es-tu content... 618 01:18:27,100 --> 01:18:29,570 ... que je suis né ? 619 01:18:34,870 --> 01:18:36,680 Es-tu content... 620 01:18:37,770 --> 01:18:40,050 ... que je suis né ? 621 01:18:46,550 --> 01:18:48,090 Maman... 622 01:18:50,150 --> 01:18:52,190 Réponds-moi... 623 01:18:54,120 --> 01:18:55,990 Réponds-moi ! 624 01:18:59,900 --> 01:19:01,620 Maman... 625 01:19:16,550 --> 01:19:18,420 Maman ! 626 01:19:21,120 --> 01:19:22,990 Madame. 627 01:19:25,190 --> 01:19:27,090 Est-ce que vous... 628 01:19:28,130 --> 01:19:30,060 ... la déteste ? 629 01:19:34,560 --> 01:19:36,470 Si vous le faites... 630 01:19:43,640 --> 01:19:46,350 Je vais l'emmener avec moi. 631 01:19:56,590 --> 01:19:58,230 Je ne te la donnerai pas. 632 01:20:11,170 --> 01:20:14,880 Il n’y a aucun moyen pour un parent de détester son enfant ! 633 01:20:18,680 --> 01:20:22,270 Bien sûr, je suis heureux que tu sois né ! 634 01:21:50,100 --> 01:21:51,790 Je vais... 635 01:21:53,200 --> 01:21:55,290 ...emmène-la avec moi. 636 01:21:58,940 --> 01:22:03,150 Oh ouais, j'ai entendu dire que les Nights allaient recommencer quelque chose avec Bakutou. 637 01:22:03,150 --> 01:22:06,450 Mon copain a dit ça aussi. J'ai entendu dire que cette fois, quelqu'un va finir par mourir. 638 01:22:06,450 --> 01:22:07,450 Certainement pas! 639 01:22:07,450 --> 01:22:11,120 D’ailleurs, n’est-ce pas notre génération qui a déclenché ce grand combat ? 640 01:22:11,120 --> 01:22:13,160 - Oh ouais. - Maintenant que tu l'as dit. 641 01:22:13,160 --> 01:22:15,870 Hé, ne répands pas de rumeurs. 642 01:22:16,490 --> 01:22:19,800 Si tu racontes des conneries comme ça, cet idiot va penser que c'est vrai. 643 01:22:19,800 --> 01:22:21,820 Je vais vous casser la gueule en répandant des rumeurs ! 644 01:22:21,820 --> 01:22:23,130 Quoi?! 645 01:22:24,500 --> 01:22:26,500 Nous battre ? 646 01:22:29,940 --> 01:22:31,830 Y allez-vous... 647 01:22:32,280 --> 01:22:33,990 ...pour se battre ? 648 01:22:39,680 --> 01:22:41,840 Ne vous ai-je pas dit que ce n'était pas vrai ? 649 01:22:42,990 --> 01:22:44,800 N'y allez pas. 650 01:22:46,190 --> 01:22:48,090 Haruyama. 651 01:22:49,130 --> 01:22:50,840 Arrêt. 652 01:22:57,370 --> 01:22:59,150 Je n'ai jamais ressenti... 653 01:23:01,860 --> 01:23:05,190 ...quelqu'un d'aussi important... 654 01:23:07,110 --> 01:23:09,320 ...pour moi avant. 655 01:23:14,420 --> 01:23:17,130 C'est la première fois que je m'en soucie... 656 01:23:20,760 --> 01:23:23,470 ...pour quelqu'un de plus que moi. 657 01:23:48,790 --> 01:23:50,720 Pourriez-vous la ramener à la maison ? 658 01:23:52,390 --> 01:23:54,360 Hé! 659 01:23:54,360 --> 01:23:58,470 Ne deviens pas une fille qui ne peut rien faire sans moi. 660 01:24:01,920 --> 01:24:04,080 Devenez une fille... 661 01:24:05,440 --> 01:24:08,080 ...qui peut me jeter à tout moment. 662 01:24:09,940 --> 01:24:11,930 Devenez une fille... 663 01:24:16,380 --> 01:24:19,250 ... qui me donnera envie de tenter ma chance après elle. 664 01:24:26,090 --> 01:24:29,020 Désolé. Je vous retrouverai plus tard. 665 01:24:30,760 --> 01:24:33,330 Donc? Quelle voie devrions-nous suivre ? 666 01:24:33,330 --> 01:24:37,810 Ce sont les endroits où s'étend le Bakutou. 667 01:24:42,710 --> 01:24:45,920 Hé! Tu écoutes, Haru ? 668 01:24:47,440 --> 01:24:48,650 Ouais. 669 01:24:48,650 --> 01:24:51,020 Alors dites-nous de quel jour nous parlons. 670 01:24:54,320 --> 01:24:56,320 Le 17 décembre ? 671 01:24:56,320 --> 01:24:58,290 Retard! Arrêtez de jouer! 672 01:24:58,290 --> 01:25:01,520 - Laissez-le. - Mais c'est parce qu'Haru agit comme ça. 673 01:25:01,520 --> 01:25:06,660 Laissez-le. D'ailleurs, quel que soit le jour, nous suivrons toujours le même cours. 674 01:25:06,660 --> 01:25:08,200 Vrai. 675 01:25:08,200 --> 01:25:11,630 Et si on passait par Kawakami ? 676 01:25:16,470 --> 01:25:18,180 Kazuki. 677 01:25:31,250 --> 01:25:33,730 Je te veux... 678 01:25:36,390 --> 01:25:38,290 ...pour rencontrer Suzuki. 679 01:26:00,050 --> 01:26:02,420 Je me demande ce que je devrais dire. 680 01:26:06,920 --> 01:26:08,700 Je pense... 681 01:26:09,260 --> 01:26:13,600 ... je t'ai blessé... 682 01:26:13,600 --> 01:26:16,000 Cela n'a pas d'importance. 683 01:26:17,170 --> 01:26:20,350 - de bien des manières différentes. - Peu importe. 684 01:26:22,060 --> 01:26:26,720 Ah c'est vrai. Vous souvenez-vous? 685 01:26:27,080 --> 01:26:30,390 Quand tu étais petite, 686 01:26:30,850 --> 01:26:36,220 nous sommes allés au parc d'attractions ensemble. 687 01:26:45,330 --> 01:26:46,870 C'est cette heure-là... 688 01:26:47,300 --> 01:26:51,700 quand les tulipes partout étaient si belles. 689 01:26:52,270 --> 01:26:54,050 Vous souvenez-vous? 690 01:26:59,910 --> 01:27:01,880 Aide... 691 01:27:06,050 --> 01:27:09,240 Aide-moi... Haruyama ! 692 01:27:41,180 --> 01:27:44,290 On sera dans la merde si personne d'autre ne vient ici. 693 01:27:44,290 --> 01:27:46,230 Où est Haruyama ? 694 01:27:46,230 --> 01:27:49,000 Il a dit qu'il allait sortir directement de son appartement. 695 01:27:49,830 --> 01:27:52,900 On dirait qu'il a une forte fièvre depuis hier 696 01:27:52,900 --> 01:27:54,330 - Quoi ? - Pas de merde ? 697 01:27:54,330 --> 01:27:56,560 - Vraiment? - Oh putain. 698 01:28:17,190 --> 01:28:19,300 Que faites-vous ici? 699 01:28:35,000 --> 01:28:37,050 Pourquoi as-tu dû... 700 01:28:37,540 --> 01:28:39,680 ...se présenter aujourd'hui ? 701 01:28:50,620 --> 01:28:52,990 C'est mauvais ! Haru n'est pas encore là ! 702 01:29:02,570 --> 01:29:04,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 703 01:29:11,940 --> 01:29:13,850 Je vais bien maintenant. 704 01:29:16,580 --> 01:29:18,390 Depuis que je peux te voir. 705 01:29:22,240 --> 01:29:23,250 Une vilaine garce. 706 01:29:23,250 --> 01:29:25,360 Que diable?! 707 01:29:37,830 --> 01:29:39,480 Ta maman... 708 01:29:42,570 --> 01:29:44,720 ... est bel et bien vivant. 709 01:29:46,940 --> 01:29:48,980 Même si elle t'énerve... 710 01:29:49,680 --> 01:29:52,550 Tu devrais te rappeler qu'elle est là. 711 01:29:56,550 --> 01:29:57,920 Ouais. 712 01:30:09,800 --> 01:30:11,340 Kazuki. 713 01:30:13,670 --> 01:30:16,380 Offre-moi un verre. 714 01:30:18,640 --> 01:30:20,010 D'accord. 715 01:30:21,180 --> 01:30:22,720 Aussi... 716 01:30:25,050 --> 01:30:27,420 Restez ici pour la nuit. 717 01:30:28,420 --> 01:30:31,490 Appelle ta mère à ce sujet. 718 01:30:31,490 --> 01:30:32,960 D'accord! 719 01:30:34,520 --> 01:30:36,240 Attendez-moi. 720 01:31:08,320 --> 01:31:12,350 Hé, dis ça à son retour. 721 01:31:15,500 --> 01:31:17,710 Quand tout sera fini... 722 01:31:19,500 --> 01:31:21,750 Je ne la ferai plus s'inquiéter. 723 01:31:24,140 --> 01:31:25,750 Je vais... 724 01:31:27,640 --> 01:31:29,790 ... arrête tout ça... 725 01:31:31,450 --> 01:31:33,170 Attends-moi. 726 01:31:33,170 --> 01:31:35,150 Bonjour? 727 01:31:35,890 --> 01:31:37,150 Maman? 728 01:32:03,080 --> 01:32:04,980 Cela ne me dérange pas... 729 01:32:12,190 --> 01:32:14,400 ...si tu l'épouses. 730 01:32:42,850 --> 01:32:46,170 Nous ne pouvons plus attendre ! Haru ne vient pas ! 731 01:32:50,360 --> 01:32:53,120 Nous devrions y aller ! 732 01:32:53,120 --> 01:32:55,670 Nous ne pouvons pas les arrêter ! 733 01:32:59,970 --> 01:33:01,610 Ce sont les flics ! 734 01:33:10,280 --> 01:33:13,080 Les Nights sont pourchassés par les flics ! 735 01:33:13,080 --> 01:33:15,230 Hein?! Que diable?! 736 01:33:16,020 --> 01:33:19,060 - Pas de merde ?! - Putain ! 737 01:33:19,660 --> 01:33:21,690 Bon sang ?! Ils se sont fait prendre ?! 738 01:33:21,690 --> 01:33:24,600 - Je ne sais pas. - Allez t'en assurer, bon sang ! 739 01:33:33,370 --> 01:33:36,130 Ce connard est décevant. 740 01:33:58,090 --> 01:33:59,810 Attends... 741 01:35:08,760 --> 01:35:11,090 Haruyama.... 742 01:35:11,090 --> 01:35:14,430 ... a volé cinq mètres dans les airs. 743 01:35:25,280 --> 01:35:28,260 Kazuki ! Vous comprenez ?! 744 01:35:29,350 --> 01:35:33,100 Ils disent qu'il a l'air vraiment mauvais ! 745 01:35:33,590 --> 01:35:34,550 Hé! 746 01:35:43,500 --> 01:35:45,020 Comment va-t-il ?! 747 01:35:45,020 --> 01:35:49,080 Ils ont fini l'opération vers 14 heures... 748 01:35:50,340 --> 01:35:53,450 Il n'est pas conscient... du tout... 749 01:35:56,750 --> 01:36:00,650 Le médecin nous a dit... que nous devions nous préparer au pire... 750 01:36:20,600 --> 01:36:24,320 - Obtenez des échantillons de sang après 30 minutes. - D'accord docteur. Compris. 751 01:36:25,940 --> 01:36:28,150 Je viens de... 752 01:36:29,480 --> 01:36:32,350 ...je lui ai parlé hier soir. 753 01:36:35,650 --> 01:36:39,650 Il disait des conneries, comme s'il était tombé malade en s'endormant devant le radiateur de la table. 754 01:36:39,650 --> 01:36:42,370 Il riait aux éclats. 755 01:36:43,530 --> 01:36:45,620 Je n'arrive pas à y croire. 756 01:37:03,410 --> 01:37:05,320 L'autre jour... 757 01:37:06,420 --> 01:37:08,700 Quand nous quittons la réunion des Nuits... 758 01:37:09,250 --> 01:37:12,030 Quand nous n'étions que deux... 759 01:37:13,090 --> 01:37:15,130 Tout d'un coup... 760 01:37:15,960 --> 01:37:18,330 Il a commencé à parler de toi. 761 01:37:19,400 --> 01:37:21,330 Il a dit des trucs comme... 762 01:37:22,720 --> 01:37:25,710 Vous ne le comprenez pas du tout. 763 01:37:30,510 --> 01:37:32,440 Et comment.. 764 01:37:33,210 --> 01:37:37,210 Ce n’était pas une bonne personne comme vous le pensiez. 765 01:37:38,210 --> 01:37:41,490 J'ai fait beaucoup de mauvaises conneries. 766 01:37:42,080 --> 01:37:44,960 Mais elle ne sait rien de tout cela. 767 01:37:46,260 --> 01:37:50,320 Jusqu'à présent, je ne me souciais pas vraiment de ce que je faisais avec une nana. 768 01:37:50,320 --> 01:37:55,210 Je pensais que je ne pouvais pas faire grand-chose si je pleurais. 769 01:37:56,470 --> 01:37:59,320 C'est pourquoi j'ai pensé au début... 770 01:37:59,320 --> 01:38:03,740 ...au diable Kazuki. Pourquoi agit-elle comme un mec ? 771 01:38:05,370 --> 01:38:08,470 Mais elle m'a un peu rappelé moi-même et a trouvé ça sympa. 772 01:38:08,470 --> 01:38:13,390 Au début, j'allais juste la baiser et m'amuser comme je l'ai toujours fait. 773 01:38:14,320 --> 01:38:16,690 Mais je ne sais pas... 774 01:38:18,650 --> 01:38:20,870 Je ne peux pas mettre la main sur elle. 775 01:38:24,590 --> 01:38:26,460 C'est probablement parce que... 776 01:38:29,030 --> 01:38:33,870 Elle est vraiment pure à l'intérieur. 777 01:38:36,510 --> 01:38:38,720 Et pourtant.. 778 01:38:41,880 --> 01:38:43,470 Elle est forte. 779 01:38:50,690 --> 01:38:53,900 Elle est complètement différente de moi. 780 01:38:54,720 --> 01:38:56,660 Mais de toute façon... 781 01:38:57,290 --> 01:39:01,830 Elle me voit toujours comme quelque chose qui lui tient à cœur. 782 01:39:01,830 --> 01:39:04,610 Si je meurs subitement... 783 01:39:05,730 --> 01:39:09,110 Je me demande ce qu'elle va lui arriver. 784 01:39:09,640 --> 01:39:12,510 Mais d’une certaine manière, cela me fait de la pitié pour elle. 785 01:39:14,040 --> 01:39:16,760 Si jamais je meurs subitement... 786 01:39:21,380 --> 01:39:25,150 Ne te sentiras-tu pas désolé pour elle ? 787 01:39:27,790 --> 01:39:31,830 Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant. 788 01:39:34,130 --> 01:39:37,540 Je lui ai dit de quitter son poste de chef. 789 01:39:40,240 --> 01:39:42,860 Mais il a dit qu’il ne pouvait pas encore. 790 01:39:45,910 --> 01:39:47,950 Mais ensuite il a dit... 791 01:39:49,680 --> 01:39:52,600 "Je pourrais finir par..." 792 01:39:52,600 --> 01:39:57,590 "... me changer pour cette fille." 793 01:40:00,160 --> 01:40:02,230 Il a dit ça... 794 01:40:07,030 --> 01:40:10,810 Il a dit qu'il "changerait"... 795 01:40:16,670 --> 01:40:19,100 Il a dit qu'il "changerait"... 796 01:40:26,480 --> 01:40:29,990 Cela fait 10 jours... 797 01:40:31,650 --> 01:40:36,160 Qu'elle soit à l'hôpital ou à la maison... 798 01:40:36,160 --> 01:40:38,840 Elle n'a pas dit un mot du tout... 799 01:40:39,700 --> 01:40:41,630 Et elle ne le fait pas... 800 01:40:42,400 --> 01:40:44,950 ...essayez de manger n'importe quoi non plus. 801 01:40:46,200 --> 01:40:50,200 Elle vomit même les médicaments. 802 01:40:52,520 --> 01:40:54,080 Kazuki. 803 01:40:58,450 --> 01:41:02,660 Ce ne serait pas bien si vous continuiez à ne rien manger. 804 01:41:03,490 --> 01:41:07,160 Peu importe, ayez juste quelque chose dans l'estomac. 805 01:41:23,140 --> 01:41:25,450 Tout comme comment... 806 01:41:27,310 --> 01:41:29,850 ...La vie de Haruyama... 807 01:41:30,780 --> 01:41:32,990 ...est important pour vous... 808 01:41:37,090 --> 01:41:39,800 Ta vie... 809 01:41:42,260 --> 01:41:44,760 ...c'est important... 810 01:41:46,530 --> 01:41:48,430 ...à Haruyama aussi... 811 01:41:50,130 --> 01:41:53,070 Mes mots n'arrivent pas du tout à ses oreilles. 812 01:41:55,540 --> 01:41:57,350 Si... 813 01:41:57,770 --> 01:42:00,310 ...le pire arrive au pire avec Haruyama... 814 01:42:02,750 --> 01:42:05,360 ...le seul qui pourra la soutenir... 815 01:42:06,080 --> 01:42:07,410 ...c'est toi. 816 01:42:12,720 --> 01:42:14,500 Non... 817 01:42:15,040 --> 01:42:17,350 C'est un rêve. 818 01:42:17,350 --> 01:42:20,440 Je fais juste un cauchemar très effrayant. 819 01:42:22,060 --> 01:42:25,610 Où es-tu, Haruyama ? 820 01:42:26,270 --> 01:42:28,480 Je veux me réveiller bientôt. 821 01:42:29,000 --> 01:42:29,870 Kazuki ? 822 01:42:29,870 --> 01:42:32,310 Une fois réveillé, tout redeviendra normal. 823 01:42:37,310 --> 01:42:38,920 Kazuki ? 824 01:42:39,980 --> 01:42:43,920 Nous devrions nous préparer à partir. 825 01:42:45,590 --> 01:42:48,870 Tu vas à l'hôpital, n'est-ce pas ? 826 01:42:54,230 --> 01:42:55,630 Hein? 827 01:43:06,680 --> 01:43:08,720 Vous irez visiter Haruyama. 828 01:43:16,750 --> 01:43:18,680 C'est réel ? 829 01:43:28,600 --> 01:43:31,070 - Non! - Kazuki ! 830 01:43:31,070 --> 01:43:35,120 - Non! Laissez-moi partir ! - Kazuki ! Kazuki ! Kazuki...! 831 01:43:35,120 --> 01:43:37,070 Kazuki. Kazuki. 832 01:43:37,070 --> 01:43:40,050 Non... 833 01:43:40,480 --> 01:43:41,880 Kazuki ! 834 01:43:41,880 --> 01:43:46,850 Ne me quitte pas... Ne me quitte pas... 835 01:43:48,220 --> 01:43:51,930 Tout ira bien ! Kazuki ! 836 01:43:52,990 --> 01:43:57,330 Haruyama... Ne me laisse pas seul... 837 01:43:57,930 --> 01:44:02,640 S'il vous plaît ! Ne me laisse pas seul ! 838 01:44:03,470 --> 01:44:07,780 Tout ira bien ! Kazuki.... 839 01:44:28,020 --> 01:44:32,060 Même si son état s'est désormais stabilisé, même s'il reste ici, 840 01:44:32,060 --> 01:44:36,870 il peut y avoir diverses choses inattendues qui peuvent se produire, donc je ne peux pas encore être optimiste. 841 01:44:36,870 --> 01:44:38,770 Mais à partir de maintenant, 842 01:44:38,770 --> 01:44:42,640 si son état continue ainsi, nous pourrons l'examiner plus en détail. 843 01:44:42,640 --> 01:44:44,370 Il dit quelque chose. 844 01:44:44,370 --> 01:44:47,590 Il dit quelque chose ! Il dit quelque chose ! 845 01:44:48,410 --> 01:44:49,950 Hiroshi ?! 846 01:44:52,280 --> 01:44:54,390 ..je ne veux pas... 847 01:45:00,160 --> 01:45:02,200 ..je ne veux pas... 848 01:45:08,360 --> 01:45:10,970 ...je ne veux pas mourir... 849 01:45:18,110 --> 01:45:20,650 ...je ne veux pas mourir... 850 01:45:28,420 --> 01:45:30,290 Kazuki. 851 01:45:34,120 --> 01:45:35,240 Kazuki. 852 01:45:35,490 --> 01:45:39,760 Kazuki ! Kazuki ! Kazuki ! 853 01:45:39,760 --> 01:45:41,700 ... ap-moi. 854 01:45:42,300 --> 01:45:44,240 Maman... 855 01:45:45,250 --> 01:45:47,280 Aide-moi... 856 01:45:48,800 --> 01:45:50,520 Maman... 857 01:46:24,470 --> 01:46:27,870 La robe préférée de maman était abîmée... 858 01:46:27,870 --> 01:46:31,640 ... parce que j'ai vomi partout. 859 01:46:44,730 --> 01:46:46,440 Kazuki ! 860 01:46:57,870 --> 01:47:00,080 S'excuser! 861 01:47:00,080 --> 01:47:02,320 À votre propre corps ! 862 01:47:06,110 --> 01:47:08,160 Haruyama a... 863 01:47:08,620 --> 01:47:11,090 ... a repris conscience. 864 01:47:11,550 --> 01:47:14,820 C'est vrai, Kazuki ! Il est conscient ! 865 01:47:14,820 --> 01:47:19,040 Il est juste là et il a repris conscience ! 866 01:47:30,370 --> 01:47:32,240 Hiroshi a dit... 867 01:47:33,840 --> 01:47:36,210 ...il ne veut pas mourir... 868 01:47:37,110 --> 01:47:39,320 Pour toi... 869 01:47:41,650 --> 01:47:44,070 Pour toi... 870 01:47:44,070 --> 01:47:46,310 Il voulait vivre pour toi... 871 01:47:46,310 --> 01:47:48,360 Il disait ça ! 872 01:47:50,990 --> 01:47:52,960 Mais comment oses-tu... 873 01:48:11,850 --> 01:48:14,060 Je suis désolé... 874 01:48:16,550 --> 01:48:18,810 Je suis désolé... 875 01:48:18,810 --> 01:48:21,190 Ta vie... 876 01:48:21,620 --> 01:48:23,360 ...est important pour Haruyama. 877 01:48:23,360 --> 01:48:25,190 Je suis désolé... 878 01:48:40,580 --> 01:48:45,090 C'est vraiment un miracle. 879 01:48:46,280 --> 01:48:51,500 Ce sera un voyage difficile pour lui. 880 01:48:51,850 --> 01:48:55,900 Mais c'est peut-être la raison pour laquelle Dieu l'a sauvé. 881 01:48:57,360 --> 01:48:59,330 Mais avec son état actuel... 882 01:48:59,330 --> 01:49:04,870 sa main gauche et sa jambe gauche sont paralysées et ne pourront plus bouger du tout. 883 01:49:06,570 --> 01:49:12,150 Son rétablissement dépendra de sa forte volonté et de ses efforts considérables. 884 01:49:12,810 --> 01:49:17,240 Je pense qu'il connaîtrait une rééducation très douloureuse. 885 01:50:02,960 --> 01:50:05,510 Il se peut que lorsque les parents s'aiment, 886 01:50:05,760 --> 01:50:11,200 les enfants commencent naturellement à comprendre l’importance d’eux-mêmes. 887 01:50:13,000 --> 01:50:17,820 Je n'ai pas pu lui apprendre ça. 888 01:50:21,310 --> 01:50:27,290 S'ils réalisaient que quelqu'un tenait vraiment à eux, 889 01:50:27,820 --> 01:50:33,070 ils ne pourraient alors plus mettre leur vie en danger. 890 01:50:34,620 --> 01:50:40,130 Peu importe qu'il s'agisse de ses parents, de ses amis ou de son bien-aimé. 891 01:50:42,100 --> 01:50:44,100 je veux 892 01:50:44,670 --> 01:50:47,840 pour leur faire savoir 893 01:50:50,010 --> 01:50:52,250 qu'il y a toujours 894 01:50:53,740 --> 01:50:56,020 les gens aiment ça. 895 01:52:39,780 --> 01:52:41,780 Assurez-vous de bien le tenir pendant la coupe. 896 01:52:41,780 --> 01:52:42,950 Oui, Madame. 897 01:52:42,950 --> 01:52:46,920 Hé! C'est quoi tes cheveux ?! Hé! 898 01:52:52,630 --> 01:52:54,530 Dans le passé, 899 01:52:54,530 --> 01:52:57,570 J'ai blessé beaucoup de gens. 900 01:52:59,200 --> 01:53:01,480 Pour compenser cela, 901 01:53:02,840 --> 01:53:06,270 J'aimerais devenir quelqu'un qui puisse comprendre la douleur des autres. 902 01:53:07,510 --> 01:53:10,450 - Vous devriez y aller les gars ! - Quoi?! Tu devrais y aller ! 903 01:53:26,330 --> 01:53:29,700 - Veuillez prendre ma place. - Merci beaucoup. 904 01:53:32,930 --> 01:53:34,710 Merci. 905 01:53:35,270 --> 01:53:38,030 Ma femme aussi doit bientôt arriver. 906 01:54:01,830 --> 01:54:06,040 Même si je m'inquiète surtout pour l'avenir, 907 01:54:11,240 --> 01:54:15,110 cela n'a aucune importance s'ils sont beaucoup plus loin dans le futur. 908 01:54:16,310 --> 01:54:17,990 Mais un jour... 909 01:54:23,950 --> 01:54:28,670 Je veux être la mère du bébé de Haruyama. 910 01:54:33,830 --> 01:54:35,570 C'est... 911 01:54:36,530 --> 01:54:38,960 mon actuel... 912 01:54:38,960 --> 01:54:41,430 secrète... 913 01:54:41,430 --> 01:54:43,870 ...petit rêve. 914 01:56:27,660 --> 01:59:09,960 Il s'agit d'une version bêta softsub conçue pour les personnes qui ne peuvent pas attendre. Il peut y avoir des erreurs de traduction, de grammaire, entre autres. Si vous avez trouvé des erreurs, veuillez nous envoyer un e-mail (tl.skeweds@gmail.com) avec l'horodatage de la ligne et comment améliorer cette ligne. Merci! Il y aura bientôt une version finale corrigée ! 915 01:59:10,020 --> 01:59:19,060 Sous-titres anglais par SkewedS Translations http://tl-skeweds.blogspot.com/ Librement créé pour les fans par les fans. Certainement pas dans un but lucratif. Traductions - Ais Remerciements spéciaux - Scans JShoujo et MoonFlower